اين زيرنويس توسط تيم ترجمه سايت ميهن دانلود تهیه شده است www.MihanDownload.com (BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق
در صورت تغيير دادن در محتوي زيرنويس و انتشار آن ، با سايت متخلف برخورد خواهد شد www.MihanDownload.com
تنها يک موجود، در هر مسکني بر روي زمين زندگي را براي خود حک کرده است
آن موجود ما هستيم
در هر جاي زمين، ما همچنان هوش خود را براي بقا در مکان هاي وحشي
به دور از چراغهاي شهر ها رو در رو با طبيعت نارس
اين سياره بشر است
،سبزه يک گياه قابل توجه است
.که تقويت کننده حيات بسياري از موجودات است
گندم، جو، برنج و ذرت
همگي نوعي سبزه هستند و غذاي ما را تامين مي کنند
و چمنزارها حيواناتي را تغذيه مي کنند که غذاي دنياي ما را تامين مي کنند
.زندگي ما در چمنزار ها، زمين را دگرگون کرده است
از چمنزارهاي امريکا
تا شاليزار هاي چين
ولي اين به راحتي اتفاق نيفتاده است
،براي تسلط يافتن به چمنزار ها
انسان از تمامي شجاعت و نبوغ خود بهره برده است
چمنزارها ريشه هاي قدرت
،سپيده دم در ساوانا در جنوب کنيا
.اين زماني است که راکينا و دوستانش، انتظارش را مي کشيدند
.مهاجرت گوزن هاي يالدار شروع شده است
.در اينجا چمن سبز، پذيراي بزرگترين گله هاي حيوانات است
يک موقعيت بزرگ براي شکارچيان دوربو
،ولي رقابت سختي براي دستيابي به اين همه گوشت
.ميان بزرگترين شکارچي ها وجود دارد
،پس چگونه انسانهاي ضعيفي که فاقد هر گونه چنگال و دندان تيز هستند
در اينجا غذا به دست مي آورند؟
.راکيتا از کار گروهي و عقل استفاده مي کند
،نقشه او اين است که بگذارد شيرها گوزن را بکشند
.و سپس غذاي آنها را از چنگشان در بياورد
.دوست هاي او هم براي اين کار لازم هستند
،شيرها به راحتي نمي ترسند
راکيتا، ابتدا بايد گروهي از شيرهاي در حال شکار را بيابد
بياين از اين راه بريم
در 65 سالگي، او يک شکارچي کهنه کار است .و رهبري را به عهده مي گيرد
.آنها بايد مواظب خود باشند، اينجا منطقه آدمخوارهاست
اون شغال داره صدا مي کنه
.چون شير ها نزديک هستند
.تمامي نشانه ها، حاکي از يک شکار تازه هستند
پس فکر مي کني اونا اينجا هستند؟
آره، اونا رو اينجا ديدم
راکيتا، قبلا مورد حمله شيرها قرار گرفته است .و مي داند که حمله آنها عاقبت خوبي ندارد
خيلي هيجان زده هستي
قلبت با سرعت مي تپه
،آنها در مقابل 15 شير گرسنه هستند، ولي اگر با اتحاد عمل کنند
.مي توانند شيرها را بترسانند و باعث عقب نشيني آنها شوند
.آنها وارد عمل مي شوند. اعتماد به نفس بسيار مهم است
.اين رويارويي نهايي است
.ناگهان شيرها عقب نشيني مي کنند
.راکيتا چند دقيقه تا وقتي که شيرها بفهمند يک حقه است، وقت دارد
در چند ثانيه، او ران گوزن را به دست مي آورد
.و سريعا عقب نشيني مي کند
اگه شکار رو بدزدي
،و هيچ کسي آسيب نبينه
اون وقت مي توني راحت باشي
.و احساس شادي کني
،اين صحنه اي است که از ابتداي خلقت انسان، تکرار شده است
شکارچي هايي که با استفاده از مغز خود، و نه قدرت عضلاني، رقيبان خود را کنار زده اند
ما واقعا از اون شير ها دزدي کرديم
فکر مي کني چند تا شير اونجا بود؟
15تا، ولي مي تونست بيشتر هم باشه
...ولي هيچ کسي با شير ها جنگ نمي کنه
بعضي ها خيلي ترسو هستن...
غار با وجود گوشت مثل يه خونه به نظر مياد
،وادار کردن يک حيوان ديگر به شکار براي تو، فکر خوبي است
.ولي به دست آوردن آن شکار چالشي بزرگتر است
در طرف ديگر آفريقا و در انتهاي صحراي کالاهاري
.يک چمنزار خشک وجود دارد که حيوانات کمتري هم در آن يافت مي شوند
.اينجا، خبري از غذاي آماده و آسان نيست
.کُن و نائو در يونگ هاوزي زندگي مي کنند
.کُن استاد شکار است
.يکي از معدود افراد يونگ هاوزي که توانايي شکار حيوانات بزرگ را دارد
.پس کُن به شاگرد خود آموزش مي دهد تا اين دانش ارزشمند را حفظ کند
.شکار، با روشن کردن آتش آغاز مي شود
.آنها چمن هاي اطراف برکه را تا چند کيلومتر مي سوزانند
.آنها همچنين مي دانند که حيوانات براي آب خوردن به اينجا مي آيند
.و وقتي که به اينجا رسيدند، جايي براي پنهان شدن ندارند
،تير و کمان هاي آنها براي کشتن آني شکار کوچک هستند
.پس سلاح هاي خود را تقويت مي کنند
.کُن مي داند که کجا مي توان زهر پيدا کرد
،در زير اين خاک سخت نوعي سوسک وجود دارد
.اگر فقط يک قطره از آب اين سوسک به زخم برسد، باعث مرگ مي شود
او تير هاي خود را با دقت تمام آغشته مي کند
.ولي شکار آنها با هوش است، پس از چمن ها يک مخفيگاه درست مي کنند
اين يک کمين است
.کُن از شاگرد خود مي خواهد تا اولين کودو(نوعي بز کوهي) ي خود را شکار کند
مثل اين که داره مياد
داره مياد نزديک ما؟
،گوش ها و چشم هاي تيز کودو
.به اين معني است که بايد به آرامي و بدون اينکه ديده شود، حرکت کند
.ولي نائو توسط کودو ها ديده مي شود
.موقعيت از دست مي رود
بايد نگاه کني و ياد بگيري
کودو خيلي زرنگه
نبايد بذاري صورتت رو ببينه
.تا دو روز بعد از آن، شکارچي ها هنوز هم در مخفيگاه خود هستند
.و اميدوارند، تشنگي کودوها بر ترسشان غلبه کند
ولي آنها نزديک نمي شوند
.سپس حتي استاد هم غافلگير مي شود
يک پلنگ
.ناگهان شکارچي ها تبديل به شکار مي شوند
.آرواره هاي يک پلنگ قدرت شکستن جمجمه انسان را دارد
.آنها دعا مي کنند که پلنگ آنها را نبيند
.نائو در سايه ها پنهان مي شود
اين بار ديده نمي شود
شش روز است که پنهان شده اند
.و شاگرد کُن اکنون مي تواند يک شکار به دست آورد
.يک گروه جديد کودو، نزديک مي شود
.آنها يک شانس به دست آورده اند
،هردوي آنها تير و کمان خود را آماده مي کنند
.يک تير به هدف مي خورد و کودو ها پراکنده مي شوند
عجب شليک خوبي بود
اوه خداي من، يه شليک عالي بود
،کودوي زخمي، چندين کيلومتر را فرار خواهد کرد
.تا اين که زهر اثر کند
تعقيب آغاز مي شود
ابتدا آنها بايد بدنه تير را پيدا کنند
که نشان مي دهد به کدام طرف بايد بروند .و اين که تير چه کسي به هدف خورده است
تير اينجاست
تير توئه
آره مال توئه
تو اولين کودوي خودتو زدي عالي بود
اميدوارم سم کار کنه
کار مي کنه
مثل اين که از اون راه رفت
.از اين به بعد فقط بايد شکار را تعقيب کنند
.در روي زمين دو راهي هاي زيادي از رد سمّ وجود دارد
.تصميم اشتباه يعني تلف کردن وقت
نگاه کن، اينجا ادرار کرده
معلومه که سم اثر کرده
مطمئنم ما اين کودو رو مي کشيم
،به هنگام تعقيب
.شکارچي ها منطقه را از چشم شکار خود مي بينند
.بعد از 10 ساعت، آنها بالاخره پيدايش مي کنند
.سمّ او را ضعيف کرده است، خسته شده و در حال مرگ است
.نائو قلبش را نشانه مي گيرد تا سريعا بميرد
.بعد از هفت روز، نائو بالاخره توانسته است اولين کودوي خود را بگيرد
.حالا يک نفر ديگر هم هست که مي تواند اين کار را بکند
.گوشتي که آنها به خانه خواهند برد، کل روستا را تغذيه خواهد کرد
.و از هر قسمت اين حيوان استفاده خواهد شد
.اين منطقه ي سوخته، به نظر مرده مي رسد، ولي سبزه بسيار مقاوم است
با اولين قطره هاي باران، دوباره مي رويد
،و وقتي اين باران ها به سيل تبديل شوند
.سبزه ها پا به پاي افزايش آب رشد مي کنند
در دور دنيا
،بسياري از چمنزارها دستخوش تغييرات فصلي عظيمي مي شوند
که موقعيت هاي جديدي را پديد مي آورند
.ولي خطر هايي هم دارند
در کَمبوديا، چمنزارهاي اطراف درياچه تانلِسپ، در حال غرق شدن هستند
.و براي چند هفته، مي توان شکار خوبي کرد
.اين، شانس بزرگ وانا براي شکار است
.او اينجاست تا يک حيوان غير منتظره و کشنده را شکار کند
وقتي روي قايقم هستم
نمي دونم چي توي آبِ تاريکه
و نگران بچه هام هستم
مهارت شکار وانا، تشخيص دادن است
.فاصله بين يک شکار آسان و يا مرگ آور
ولي او به دنبال ماهي نيست
او به دنبال مار است
.ميليون ها مار در اين مکان وجود دارد
.بسياري از آنها مار هاي آبي خوردني، ولي بعضي هم مار هاي سمي هستند
.اگر يک مار کبرا بيرون بکشد، جان خود را از دست مي دهد
اين يک بازي Russian roulette. .است
.حتي پسر پنج ساله او هم بايد متخصص مارها باشد
.در اين مکان، شناختن انواع مار ها، يعني بقا
مارها به تعداد زياد جمع مي شوند
.تا از تخم هاي مخفي شده ماهي ها در اين آبها تغذيه کنند
،حلا وقت نازک نارنجي بودن نيست
.با فرار هر مار، سود وانا کمتر مي شود
امروز مارهاي زيادي گرفتيم
.کل خانواده وانا بايد با مارها کنار بيايند
به دخترا چند تا مار زنده بده که باهاش بازي کنن
.براي بچه ها، مار مثل اسباب بازي تازه است
بابا ميشه يکي ديگه بدي؟
مامان نگاه کن، پامو نيش زد
نه، داره به بيضه هات نگاه مي کنه
داره به بيضه هاي من نگاه مي کنه
مي خواد بره اون تو
.مقصد شکار وانا بزرگترين بازار مار در دنياست
.بيش از 6 ميليون مار، در طول چند هفته خريد و فروش مي شوند
من 5000 تا براي هر کيلو مي خوام
من 4000 تا مي دم
قبوله، 400 براي همش
،پول مار هايي که او در يک هفته جمع کرده
.60پي است
ديگه نشمار، بزارش کنار
.ولي بقا در چمنزارها، فقط مربوط به شکار کردن نيست
.در شرق آفريقا، ماسايي ها ياد گرفته اند که چگونه با يک پرنده وحشي همکاري کنند
.براي به دست آوردن يک خوراک خوب، آنها بايد با هم کار کنند
.ليتاتو سوت مي زند تا يک "راهنماي عسل" پيدا کند
راهنماي عسل" يک پرنده است که به خوبي نام گذاري شده است"
،او به سوت آنها پاسخ مي دهد
.با صدايي که از آن فقط براي ارتباط با انسانها استفاده مي کند
اوناهاش، اوناهاش
او يک بازي Follow My Leader (يک بازي که همه بايد به دنبال يک نفر بروند و حرکات او را تکرار کنند) ،را شروع مي کند
.چون فقط او مي تواند غذايي که ليتاتو به دنبالش است را پيدا کند
.وقتي به غذا نزديک مي شود، صداي خود را عوض مي کند
.تا آنها بدانند که به مقصد رسيده اند
!اينجا هستن، واو
.پسر ها به جايزه دست يافته اند- يک کندوي عسل .پرنده کار خود را کرد
بهترين جا براي وايستادن کجاست؟
اونجا
خوب، پس بيا آتيش درست کنيم
،حالا آنها بايد سهم قرارداد خود را انجام دهند- بيرون آوردن عسل
.که در عمق درخت قرار دارد و توسط صدها زنبور آفريقايي عصباني محافظت مي شود
،آنها از دود استفاده مي کنند تا زنبور ها را آرام کنند
.ولي نمي توانند درد نيش آنها را کم کنند
براي گرفتنش قدم خيلي کمه
،پسر ها مي دانند که بايد سهم راهنماي خود را بدهند
.يک شانه عسل همراه با پچه مگس
!اوه، خيلي خوشمزه ست، خيلي شيرينه
کجا مي تونيم باز هم پيدا کنيم؟
،اين دوستي خوبي است، ولي همانطور که همه پسر هاي ماسايي مي دانند
،اگر سهم راهنماي عسل را ندهند
.بار بعد آنها را به سوي لانه شير راهنمايي مي کند
،پس فهميديم چگونه در يک چمنزار وحشي غذا پيدا کنيم
.به تنهايي و يا به کمک ديگران
،ولي سلطه ما به چمنزارها پيشرفتي بزرگ کرد
.وقتي ياد گرفتيم که چگونه خود گياه را کشت کنيم
گندم، ذرت و برنج، همگي زندگي خود را به عنوان گياه سبز شروع کردند
.که ما آنها را به محصولات کشاورزي تبديل کرديم
.اين عمل امکان تغذيه ميليون ها انسان را به ما داده است
.پس ما در يک جا ساکن شده و خانه هاي خود را در کنار مزرعه خود ساخته ايم
ولي اين وفور نعمت که توسط انسان ساخته شده است، براي
.بسياري از حيوانات که ما آنها را آفت مي ناميم غير قابل مقاومت است
.در دشت هاي آفريقا، اين قاتل هاي زنجيره اي به اندازه هاي زيادي مي رسند
ايزا در تانزانيا زندگي مي کند
تا برداشت برنج او چند روز فاصله وجود دارد، ولي او مي داند .که يک حمله هوايي نزديک است
اونا تو ماه مارس ميان
،اونا به غذا نياز دارن، من هم همينطور ولي اونا همه چيزو تموم مي کنن
.او بايد گوش به زنگ باشد، و هميشه مواظب صدايي باشد که از آن مي ترسد
...اول صدايشان مي آيد
...و بعد ميهماني آنها...
.به دنبال ازدحام شروع مي شود...
.آنها کويليا هستند
(ملخ)locustکه به تعداد ميليوني مي آيند و مردم آنها را پرنده هاي .مي نامند
آنها پرجمعيت ترين پرنده هاي روي زمين
.و گرسنه حبوبات هستند
،ايزا و همسايه هايش نبايد بگذارند که پرنده ها بنشينند
.وگرنه تمامي محصول آنها را طي يک ساعت تمام مي کنند
.او در اين جنگ پيروز نمي شود و تلاش او براي اين است که تلفات را کاهش دهد
.با رسيدن دانه ها، اين ازدحام هيچ وقت توقف نمي کند
ولي آنها يک نقطه ضعف دارند
،براي تخم گذاري، بايد توقف کنند
.و هزاران لانه را در کلني ها، با فاصله کم از يکديگر درست کنند
.اين شانسي براي کشاورزان است که به آنها حمله کنند
وقتي بيشتر جمعيت پرنده ها در جاهاي ديگر در حال . تغذيه هستند، يک تله بزرگ پهن مي شود
.با غروب آفتاب، پرنده ها باز مي گردند
تا به اينجا، در جنگ با آفت ها ما يک مرحله جلوتر هستيم
و قدرت ما براي اداره کردن چمنزارها
.بيشتر و بيشتر شده است
،ما اين چمنزار ها را در مقياس هاي بزرگ توليد کرده ايم
...در کوه ها و جنگل ها
.و در حال طراحي دوباره سطح سياره خود هستيم
.هفت نوع سبزه، حدود 7 ميليارد نفر را تغذيه مي کنند
اين محصولات سه چهارم نياز به کربو هيدرات ما را تامين مي کنند
.نان، ماکاروني و فرني
اين دشت هاي مصنوعي، چمنزارهاي وحشي را
.در معرض خطر قرار مي دهند
هنوز هم چمنزار هاي وحشي هستند که گله هاي بزرگي از حيوانات را تغذيه مي کنند
،که باعث شدند ما به بزرگترين پيروزي خود دست يابيم
.و اين حيوانات را به خاطر نياز خود، مطيع کنيم
،کنترل کردن گياه يک چيز است
ولي تسلط يافتن بر يک موجود، با اختيار خودش
.مستلزم درجه اي بالا از دستکاري کردن است
.استپ مونگوليا، بزرگترين چمنزار بر روي زمين است
.بيشترين اسب هاي وحشي در اينجا وجود دارند
،مهارت اهالي مونگول در رام کردن اسب ها
اين صحرا نشين ها را تبديل به ارباب هاي استپ کرده است
.و در خانواده سوار کار ها، اولانا بهترين است
اسب سواري در خون اوست
.جدّ او، گنکيس کان، از قدرت اسب براي ساختن يک امپراطوري استفاده کرد
ولي امروز خانواده اولانا با چالشي متفاوت رو به رو هستند
آنها بايد از قدرت و سرعت اسب هاي خود استفاده کنند .تا اسب هاي وحشي را به دام بياندازند
آوردن اسب هاي وحشي به کمپ، تنها آغاز روزي است
.که چالاکي و قدرت اولانا را امتحان مي کند
،وقتي اسب سواري مي کنم احساس مي کنم زنده هستم
.او به دنبال شير اين اسب هاست، ولي به اين آساني هم نيست
.اين اسب هاي وحشي، به آساني شير خود را به آنها نمي دهند
.براي اين کار آنها بايد اسب ها را فريب دهند
موفقيت او وابسته به مشارکتش با اسب خود است
يه اسب خوب مي دونه که من دنبال کدوم يکي هستم
و دنبال اون حرکت مي کنه
.اولانا، ابتدا کره اسب ها را مي گيرد تا اسب هاي وحشي نزديک بمانند
.ولي حتي کره اسب ها هم بسيار چالاک هستند
،اولانا در روي اسب خود کج مي شود
تا با استفاده از قدرت و وزن اسب خود .در مقابل کشش کره اسب مقاومت کند
.او فقط با استفاده از زانو هايش بايد تعادل خود را حفظ کند
،وقتي او يک کره اسب را گرفت
.دختر عموي او، تونگا بايد افسار به سر او بياندازد تا فرار نکند
.اولين باري است که اين کره اسب توسط انسان لمس مي شود
وقتي همه کره اسب ها را افسار کردند، اولانا .مي تواند به سراغ اسب هاي بزرگتر برود
.اين يک جنگ واقعي است. اسب ها پنج برابر کره اسب ها وزن دارند
فرار کرد. لعنتي نمي تونم بگيرمش
.نه، نمي تونم هيچ کدومشون رو بگيرم
خيلي راحت فرار مي کنن
.وقتي اولانا بيشترين سعي خود را مي کند، همه به او کمک مي کنند
.بعد از دو ساعتِ خسته کننده، آنها برتري را به دست مي آورند
.با بستن و افسار کردن، اين اسب وحشي بالاخره رام مي شود
.سپس آنها را رها مي کنند تا با کره هاي خود آرام شوند
.فقط هنگامي که کره اسب شير مي خورد، او اجازه دسترسي به شيرش را مي دهد
و سپس تونگا شانس برداشتن مقداري از شير، براي خانواده اش را به دست مي آورد
.ولي مونگوليايي ها شير ساده را دوست ندارند
روش آنها اين است که اين شيرِ شيرين را به "ايراگ" تبديل کنند
.که يک ماست نسبتا الکلي است
بعد از من تو همش بزن، بعد تو، بعد تو
باکتري هاي درون ماست، شير را
.به مغذي ترين غذاي تابستاني آنها تبديل مي کند
هر چي بيشتر همش بزنيم، بهتر مي شه
ايراگِ تازه و گازدار
داري مثل يه گاوِ تشنه مي خوري
،بدون صدمه زدن به حيواناتشان
خانواده اولانا مي توانند هر سال از آنها استفاده کنند
.و سبزه ها را تبديل به ماست کنند
ولي با محدود کردن زندگي خود به گلّه ها، آنها کوچ نشين هايي هستند
.که گلّه اي را دنبال مي کنند که در جستجوي چراگاه هاي تازه است
حيوانات مي دونن چطور بهترين چمن رو پيدا کنن
اين غريزه اوناست
،در ديگر فرهنگ ها، ما اين سلطه را يک مرحله جلوتر برده ايم
،با رام کردن و پرورش دادن گلّه هاي وحشي
.و با مطيع کردن آنها که باعث مي شود راحت از پسشان برآمد
.در ساواناي آفريقا، گله بان ها گلّه را نزديک خود نگه مي دارند
حالا گلّه ها صاحب دارند
و مانند صاحبان سرمايه در همه جاي دنيا، گلّه بان ها .از سرمايه خود به خوبي مراقبت مي کنند
،در چمنزار هاي جنوب اتيوپي
.سوري ها اين محافظت را به بيشترين حدّ خود رسانده اند
.اينجا، قبيله هاي رقيب بر سر گلّه حتي جنگ مي کنند
.پس گلّه بان هاي سوري بايد جنگجو هم باشند
.هيچ چيزي نمي تواند جلوي ساهوري را در محافظت از گلّه اش بگيرد
من با مرگ خودم از گله محافظت مي کنم
گله ها همه چيز من هستن
اونا همه چيزي هستن که من از بچگي مي شناسم
،براي سوري ها، گله به معني پول است
.بسيار ارزشمند که نمي توانند آنها را بکشند .آنها صميمانه مراقب گله هستند
ما براي گله هامون آتيش روشن مي کنيم تا گرم بمونن
هر سال ساهوري طبق يک آئين، بايد امتحان شجاعت بدهد
.تا ثابت کند که شايستگي جنگجوي گلّه بودن را دارد
،او قدرت لازم براي جنگ پيش رو را مستقيما از گاو هايش مي گيرد
.با نوشيدن خون آنها
.شايد به نظر وحشيانه برسد ولي باعث مرگ آنها نمي شود
اين خون، به ساهوري آهن و پروتئين لازم را مي دهد
.و اين حيوان ارزشمند به زودي بهبود مي يابد
وقتي خون مي خوريم، ما رو سرسخت مي کنه
اين آيين دونگا
.آبروي ساهوري به عنوان يک کاوبوي را يا حفظ مي کند و يا از بين مي برد
.اين روزِ قضاوت است
قبيله هاي رقيب مي رسند، آماده براي رقابت
.يک روز طول مي کشد
،يک نفر از قبيله مقابل را به عنوان حريف براي دوئل انتخاب مي کنيد
.هر چه تعداد پيروزي هايتان بيشتر باشد، شجاعتتان بيشتر است
.ساهوري وارد ميدان مي شود
.حتي شرکت کردن در اين مراسم، جرات زيادي مي خواهد
.او هيچگونه زرهي ندارد، تنها وسيله دفاعي او يک کلاه است
.ساهوري منتظر مي ماند
.چوب هاي دونگا دو متر طول دارند، که مي توانند باعث صدمه اي جدي شوند
.براي پيروز شدن، بايد حريف را آنقدر بزنيد تا تسليم شود
بالاخره ساهوري براي جنگ آماده است
.اين يک پيروزي است، ولي نه قاطعانه. براي ثابت کردن خود، او دوباره جنگ مي کند
.ناگهان حريف او عقب نشيني مي کند. ساهوري قهرمان مي شود
.افراد قبيله او را بالاي سر برده و پيروزي اش را جشن مي گيرند
زمان جنگ من شجاع هستم، زمان جنگ براي .دفاع از گله، من شجاع هستم
.گلّه او محافظ خود را دارد
.ساهوري ثابت کرد که مي تواند يک کاوبوي باشد، البته به روش اتيوپيايي
ولي در دور افتاده ترين جاي استراليا، کاوبوي را .به عاليترين صورت دوباره اختراع کرده اند
.اينجا مزرعه هاي عظيم در سرتاسر کشور، 30 ميليون گله را پذيرا هستند
.اين، بزرگ ترين سلطه انسان بر چهارپايان است
.بهترين نبوغ ما در چمنزار ها
.جمع آوري گلّه يک ماه طول مي کشد .نه بيشتر
بن تپ يک خلبان ماهر است
.و بايد 2000 تا از بهترين گاو هايش را در 5 روز جمع کند
او به همه مهارتش در خلباني
.و فراخواني گلّه و مهارت دوستش رنکين نياز پيدا خواهد کرد
اگه بتونيد گلّه رو درک کنيد
.مي تونيد پيش بيني کنيد که چيکار مي خوان بکنن
،مثل يه گلّه بان خوب
.شما مي تونيد هر حيووني رو شناسايي کنيد .همه اونا با هم فرق مي کنن
.گلّه او در جايي همين اطراف است
.گشت زدن در هوا به آنها امکان مي دهد که به سرعت به هدف برسند
.مثل اين که شيش يا هفت تاشون اونجا هستن
،وقتي گروهي از گاو ها را پيدا مي کنند
.به "منطقه مرگ" کاهش ارتفاع مي دهند تا آنها را بيرون بکشند
.برخورد به يک درخت، مي تواند مرگبار باشد
.زياد بهشون فشار نيار، اونا همينطوريش هم عصباني هستن
.فقط مواظب اون گروه باش. همونطور هدايتشون کن
.تو مواظب اونا باش. اوه! يکي ديگه اينجا هست
.هميشه بعضي از آنها مشکل ساز مي شوند
.يکي ديگه هم هست... حدودا 150 تا دارن ميان
.هليکوپتر ها سخت کار مي کنند، و گلّه در حال افزايش را جمع مي کنند
.ولي 50 کيلومتر راه و چندين رودخانه در پيش است
.تا اين که به مزرعه برسند
.گاو هاي گلّه بن از شنا کردن خوششان نمي آيد
از اينجا به بعد، هر جايي که اماده باشن ، مي زاريم برن
!مواظب باش! مواظب باش
.هر سال حدود 10 خلبان تصادف کرده و مي سوزند
همه چي مرتّبه
...اونا از همون راهي ميرن که ما - آره -
بعد از 8 کيلومتر، نيروي زميني هم وارد عمل مي شود
.فکر کنم بايد يه ذره بريم به طرف جنوب
تغيير مسير بديد، همه اينجا هستند؟
.ولي بن کار خودش را مي کند
.موتوري ها اومدن زود باش
.زود باشين موتوري ها. زود باشين دنبالشون کنين
.زود باش! اونا از اون راه ميرن
.همونطوري که دارن ميرن هدايتشون کنين
،حالا ديگر منتظر مهاجرت چهارپايان نخواهيم بود
.چون خودمان آنرا تشکيل مي دهيم
.چمنزار ها به ما اين اجازه را داده اند که به سياره خود مسلط شويم
.آنها منظره اي از پيروزي شگفت انگيز انسان هستند
.آنها وجود جهاني ما را پي ريزي مي کنند
،اين احشام که بومي هند هستند و در استراليا پرورش داده مي شوند
به زودي صادر مي شوند تا به نياز گوشت مردم دنيا پاسخگو باشند
،و تا پايان فصل
.بن را تبديل به يک ميليونر مي کنند
پول زيادي ازش در مياري؟ - آره -
حدود 1.3 ميليون دلار
!ارزشش رو داره که به خاطرش نخوابي
آره -
ابتکار، کار گروهي، هوش و جرات ما
.همگي در چمنزار ها تصفيه شده اند
،و اين ترکيب منحصر به فرد مهارتها
.به ما اين امکان را داده است که دنيا را تسخير کنيم
،بدون چمنزار ها
.سياره زمين نمي توانست تبديل به سياره بشر شود
سياره بشر پشت صحنه
،تلاش براي بيرون کشيدن غذا از دهان قدرتمند ترين شکارچيِ آفريقا
.شايد براي ما ديوانگي به نظر برسد
ولي اين کار خطرناک و فوق العاده
براي هزاران سال در کنيا اتفاق افتاده است
.و تا به حال فيلم برداري نشده، و شايد هم نشود
دوربو ها قبيله اي قديمي هستند .که در چمنزار هاي شرق آفريقا زندگي مي کنند
قوانين حفاظت از منابع طبيعي، آنها را از انجام بسياري کار ها منع کرده
.و همچنين روش زندگي آنها را تهديد مي کند
براي فيلمبرداري از اين صحنه بي همتا، گروه چمنزار ها به فردي نياز دارد
.که هم شير ها را درک کند و هم دوربو هاي ساکن اينجا را
،جکسون لوسيا، راهنماي گروه
درک عميقي از اين روش زندگي دارد
.چون در نزديکي اينجا، در ماسايي مارا بزرگ شده است
،وقتي بي بي سي از من خواست که اين داستان رو تبديل به مستند کنه
.گفتم، آره، چون اين چيزيه که خودم انجامش دادم
.من از بچگي براي غذا به دنبال شير ها بودم .من اين روش زندگي رو مي فهمم
،اين ممکنه
.مهم اينه که بي بي سي بتونه ازش فيلم بگيره قبل از اين که از دست بره
اصلا راحت نيست، چون شير هاي اينجا به ماشين ها عادت ندارند
.پس به راحتي نمي توان نزديک شد
.وقتي که شرايط سخت مي شود، آنها در شب شکار مي کنند
،پس بايد شيري را پيدا کرد که صبح زود شکار کرده است
تا دوربو و
.فيلمبردار گربه سانانٍ بزرگ، وارن سامايول، هر دو بتوانند کارشان را بکنند
.بايد منتظر شير باشيم تا شکار کنه
بايد زماني باشه که بتونيم صبح زود راه بيوفتيم
.و نور کافي براي فيلمبرداري داشته باشيم
.بايد شانس زيادي داشته باشيم
،در اولين صبح، جکسون به دوربوها ملحق مي شود
.به اميد پيدا کردن شيري که به تازگي شکار کرده است
اين رد پاي يه شير بزرگه
.و رد يه گوزن يالدار
.اينجا رو نگاه کن، مي بيني، اين يه گروه بزرگ از شيرهاست
.تعداد رد پا ها رو ببين
،چون شير ها معمولا قبل از صبح شکار مي کنند
.پس گروه بايد شب و روز به دنبال آنها بگردد
.تو آفريقا همه چيز تو شب اتفاق مي افته
.ترسناکه ولي خيلي زنده ست
.اونا رو مي بيني؟ شير ها اونجا هستن، ما پيداشون کرديم، گوش کن
جين اتکينز، پژوهشگر"سياره بشر" ، با جکسون در .شيفت شب گشت مي زنند
.ما الان با ماده شير ها و هشت تا توله شون رو به رو شديم
.خيلي نزديک به جايي که دوربو ها توش زندگي مي کنن
ولي مشکل اينجاست که وقتي دوربو ها با يه شکار رو به رو بشن
،و شکار تو اين منطقه باشه
.اين شير ها خيلي مهاجم و خطرناک مي شن
،مشکل دنبال کردن اين گروه تو شب اينه که
.اونا از جايي ميرن که يه ماشين نمي تونه رد بشه
وقتي گمشون کني، مي دوني که، نميشه راحت پيداشون کرد
.پس بايد تموم وقت رو مشغول باشي
.بعد از دنبال کردن شير ها در طول شب، آنها هنوز هم يک شکار نديده اند
.وارن در شيفت روز، يک دليل خوب براي آن پيدا مي کند
.موقعيتي که ما مي خواستيم اين بود که گلّه هاي بزرگ گوزن هاي يالدار اينجا باشن
ما مي خواستيم شيرها رو زمان شکار پيدا کنيم
ولي بارون ها يه مقدار زود شروع شدن
.پس بيشتر گوزن ها تو جلگه ها هستن
تموم چيزي که داريم گروه هاي کوچيکي از گوزن هاست که 5 -6 تا هستن
پس ما واقعا آرزو مي کنيم که گروه شيرها شانس بيارن
.و يکي از اينها رو بگيرن
.گروه ديگه اي نيست. فقط همونيه که مي بيني
.چهار روز ديگر سپري مي شود و هيچ شکاري ديده نمي شود
.بالاخره آنها شانس مي آورند
گله اي بزرگ از گوزن هاي يالدار
.از سمت افق دارن حرکت مي کنن
.شايد يه شانسي داشته باشيم
گروه به همراه دوربو ها حرکت مي کنند
.ولي بعد از چند ساعت، هنوز اثري از يک شکار نيست
.جين در شيفت شب، کار خود را شروع مي کنند
،ما الان با شير ماده و توله هاش رو به رو شديم
...که يه شکار کردن و ما
.پنج متر باهاشون فاصله داريم...
.شير ماده يه گوزن يالدار شکار کرده
،ما نمي تونيم ازش فيلم بگيريم، چون تا وقتي که خورشيد طلوع کنه
.اونا تمومش مي کنن
.ولي خيلي جالبه که مي شه از نزديک اونا رو ديد
.ماشين حالا توسط 23 تا شير گرسنه محاصره شده
اون چي بود؟
!اوه خداي من
!خداي من
.الان يه شير داشت لاستيک عقب ماشينو گاز مي گرفت
بد جوري ترسيدم
امکان نداره به شير ها نزديک بشم و
.يا اين که سعي کنم غذاشونو بدزدم
نگاشون کن
.دوربو ها ميگن که هميشه اينکارو مي کنن
...نمي دونم چطور اونکارو مي کنن
.وحشتناکه...
.تا صبح، شيرها شکار را تمام کردند
.در هنگام تغيير شيفت، قدرت شيرها معلوم مي شود
!اونو ببين، عجيبه
يه شب ترسناک
.ساعت 8 صبحه. من همين الان شيفت خودمو تموم کردم
،با وجود اين که شير ها رو زمان شکار پيدا کرديم
،وقتي وارن آماده فيلمبرداري شد
.لاشه خيلي داغون شده بود
.ما فقط چند روز وقت داريم
.بالاخره خبري که منتظرش بودند را مي شنوند
.گروهي که آنها دنبالش مي کردند،به تازگي يک شکار کرده است
.نور کافي براي فيلمبرداري وجود دارد و دوربو ها هم آماده هستند
.داريم دنبال جايي مي گرديم که بهترين ديد رو داشته باشيم
توي راه شاخ و برگ زياده
.گروه هنوز هم نگران سلامتي دوربو ها است
اونا ممکنه ما رو بکشن
وقتي اين کارو مي کني، مي ترسي، نه براي خودت بلکه براي ديگران
گروه فيلمبرداري خيلي نگران ماست
،به نظر مي رسه مي خوان ما رو منصرف کنن
.مثل اين که ما هيچي نمي دونيم
.باور نمي کردم که بتونيم از اين صحنه فيلمبرداري کنيم
،فکر مي کردم شيرها به اونا حمله مي کنن
.مخصوصا وقتي بچه هاشون هم اونجا بودن
،ولي وقتي يه دفعه شير نر فرار کرد
.باور کردم، چون فکر مي کردم فقط اونه که قراره به ما حمله کنه
.واقعا متعجب شدم. کار خوبي بود
رابطه مخصوصي که با دوربو ها پيدا کردم، روش زندگيشونه
خيلي غم انگيزه که بدوني در حال نابوديه
.وقتي که با اين افراد گذروندم، به نظرم خيلي کوتاه مياد
،الان مي فهمم که چقدر از دست دادم و چقدر ياد گرفتم
.در طول اين دو هفته که با اونا بودم
خيلي خوشحال مي شدم اگه اين براي بچه هاي من
و بچه هاي نسل هاي بعد دوربو حفظ مي شد
تا افتخار کنن که نسل ما، پدران ما، بزرگان ما
.اين کار خطرناک رو انجام دادند
(BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق golizadeh74@gmail.com www.MihanDownload.com